千言万语不知从何说起的感觉。

桑原老师开始创作这部长篇巨著的时间是在1990年，而我对这部作品的接触好像是从2000年前后开始的。那时候为了能读到这部书，四处在网上找翻译，搜来搜去，前前后后的几年时间里，最终也就找到了前20卷的部分内容。至于后20卷，除了听说高耶和直江虽然身隔两世，但却成就了永劫的爱以外，期间究竟发生了些什么就全然一无所知，也不得而知了。嗯，虽然在第一册的译后记中就突然道出最后的结局似乎有些不妥，不过，这其实也已经算不上是剧透了，网络的铺天盖地使得这个结局已经成为在“炎迷”中人尽皆知的事情了吧。 

那时候一直有个感慨，什么时候自己要是能看懂原文书的话该有多好呢。 

2006年4月，因为科研合作去了日本，开始的大半年工作挺忙，几乎就没怎么出过门，到了2007年初的时候，工作才基本告一段落，有了点闲暇时间。某天，出于好奇走进了研究所附近的BOOKOFF中古本店（旧书店），竟然惊讶的在少女向书架上发现了排列得整整齐齐的文库本《炎の蜃気楼》，干净整洁得几乎像是新书一样。带着无以言表的激动和兴奋之情，我买到了33本。我到现在都记得，那个大雪的冬日，我拎着满满一大口袋书兴冲冲的到家时，发现由于书口袋太重，我的手都被勒出了一道深深的红印子，而且冻得僵硬连开门都费了好半天劲。2007年中回国之前，买齐了当时出版的包括邂逅篇在内的所有《炎の蜃気楼》系列的书，一共54本，外加一本画集。本以为，这下可以安心的慢慢看了，谁知，正应了那句“书非借不能读也”，每天工作、生活忙来忙去，虽然总是琢磨着明天开始看吧，下周开始看吧，下月开始看吧……结果竟然日积月累，今日复明日的拖拉了好几年也未曾读过一页…… 

2011年，从感情低谷中总算恢复过来的我，重新燃起了对耽美的热爱。呵呵，也说不定是因为对现实中的男人失去了信心，所以才把爱转移到空想世界中的唯美人物身上去了呢。找出了以前收集的《炎の蜃気楼》的TV版和OVA动画重温了一遍。再次想起了束之高阁的这套书，终于翻开了时隔多年以后的第一页…… 

这一世，直江与景虎的重逢是在女鸟羽川的河畔，高耶与譲路遇被三条附体的由比子的时候。直江发现了景虎，但是景虎却并没有意识到直江的存在。第二次相逢是在譲的家门前，两人擦肩而过。直江虽然被高耶叫住而停下了脚步，但却一言不发地离去了。第三次碰面是在高耶学校附近的停车场，这次是直江主动去找景虎的。他那时是抱着怎样的心态去的呢？他不能确定景虎是不是真的没有记忆；他不知道景虎为什么会在譲的家门前叫住他却又不说话；他不知道在经历了30年前的那个事件之后，景虎如何看待他，而他又应该如何去面对景虎；他惴惴不安地惶恐着……所以，当他在停车场面对景虎时，他对他发动了念力去试探他。但当他发觉景虎其实并没有恢复记忆，不记得过往的一切，之所以叫住他只不过是因为“他身上沾染着譲的味道”而已的时候，他微笑了起来。这是如释重负的笑吗？

当信玄事件告一段落，恍若梦魇的一夜终于过去，两人并肩站在黎明的晨风中时，直江忽然说道：“景虎大人，您失去记忆这一点或许是件好事。对于你……还有对于我”然后，他再次微笑了起来。这是期翼着希望的笑吗？

但是TV版中的这两幕，直江都没有笑。印象中，直江在TV和OVA中似乎从来没笑过，平静状态下的直江总是给人一种忧郁、沉默、心事重重的感觉，说起话来也是正儿八经、一板一眼、不悲不喜的样子。而书中的直江却是偶尔会露出一些别的情感来呢。比如直江带高耶去川中岛旧址向他讲述他的身世的那次，提及武田信玄的陵墓被陨石击中事件时的对话（原文P104，译文P50）。

「昨晚陨石坠落于菩提寺内惠林寺中武田的另一墓地的事情，你听说了吗？」

「没听说……」

「我想也是呢。那个时间才起床的话，应该是听不到早间新闻的……其实那并非什么陨石。虽然目击者声称是个从天而降的巨大火球，但实际上却是怨灵们集结的灵块」

这句“那个时间才起床的话（あんな時間に起きたんじゃ）”绝对是微微含带一些嗔怪意味的，是直江对赖床不起、上学迟到的高耶的小小的嗔怪。看到这个地方的时候，不免联想到，如果这句话被速水大人说出来的时候会是什么样的感觉呢。其实原文中并没有后半句“应该是听不到早间新闻的”。日本人有这种委婉的只说上句不说下句的习惯，我考虑再三最后还是决定把直江那未说出口的后半句给加上去了，免得在只看到前半句话的情况下给人一种突兀的感觉。初翻的姑娘没有翻出这句话，她把这句话翻译成了“我想也是。以坠落的时间来看……其实那并非什么陨石。”呵呵，我猜她大概是万万没有想到直江会在正儿八经、长篇大论的言谈中忽然插入这么一句十分带有感情色彩的话，所以才没能把这句实际上非常简单的话翻译出来吧。（顺便提一下，“起きる”这个词除了当“起床”讲以外，还有“发生”的意思。所以，这句话其实也可以理解成“陨石坠落发生在那么晚的时间，不知道也不奇怪”。这种理解方式比较顺理成章，而且与上下文直江不带感情色彩的陈述相一致。但是，我宁愿选择第一种理解方式，而且，我看到这个地方时的直觉也是第一种理解方式，请原谅我的偏执和任性吧。） 

另外一个更加不太像直江所作所为的地方，是两人从川中岛回来以后一起去譲家的场景。为了不使譲疑心，两人事先编好了表兄弟的说辞，然后由高耶来告诉譲的那一段（原文P127，译文P60）。

“这个人，其实呢，是我表哥。名字叫直江信纲……”

“真的！？他是你的表哥？”

直江重新向惊愕中的譲打招呼道。

“昨日突然惊扰贵府，万分抱歉。因事态紧急，高耶才没有时间向你说明”

譲来回地看着两人。

“是高耶叫你来的呀……？”

这时，直江暗地里用手肘捅了高耶一下。“好痛！喂”高耶小声地抱怨着，然后在直江的注视下，十分不情愿地回答道。

“因为你好象被幽灵给附身了嘛，我很担心。这小子是枥木的……呃、下面是什么来着？”

直江无力地以手触额。看上去两人应该是事先已经练习过的样子。直江马上接口道。

直江的两个动作“暗地里用手肘捅了高耶一下”、“无力地以手触额”显示了一个在TV和OVA中绝对不存在的直江形象。尤其是那个“无力地以手触额”，我甚至从这个动作里看到了直江对高耶那满溢的溺爱之情。这是两人间难得的温馨场景，甚至连譲都看出来高耶是在向直江撒娇。看到这里的时候，不免真的和直江有同感——景虎失去记忆这一点或许是件好事。无论是对于景虎……还是对于直江。

不过，TV版中却把这两个动作都省略了。 

第一册的初翻资源来自网上，出自一个（或几个？）不知姓名的“炎迷”之手。虽然有些地方翻译有误，有些地方有漏翻的句子，有些地方句子不通顺，但总体来说，翻译的还是挺好的，而且不乏令人拍案叫绝的妙笔生花之处。通过这个校对过程，我也从初翻者那里学到了很多东西呢。除了文法校对以外，我对初翻者所做的译注进行了一些必要的补充说明，此外，还添加了一些自认为有必要的译注，呵呵，希望不是画蛇添足就好。哦，对了，我还把桑原老师有爱的后记翻译出来了哟。 

对佛学一窍不通的我，在看到调伏真言部分的时候还确实是挺费劲的，幸好有了前人的翻译基础，总算是能在理解的基础上进行校对了。在对真言的译注进行补充说明的时候，自己还真是尽全力的查阅了很多相关的资料，尽管也学到了一些知识，但是那一点点内容相对于博大精深的佛学来说，简直连初窥一斑的程度都谈不上。 

我的日语虽说也学了有快十年了，但离日语达人那一步绝对还差着十万八千里呢。个别一些叫不准的地方，最后拿给了身在日本定居已然十多年的小鹏同学帮我把关。虽然他是个男士，但他似乎并没有对这个小说的题材表示出好奇、不解或者其它的什么情感，反而还说过这么一句话“哦，这本书听说是个不错的小说”。呵呵，女性向的书在日本的书店是有专架的，也许他是见多不怪了吧。极个别连小鹏同学也搞不太明白的地方，他就拿去找他的日本同事求助了。在这里特此感谢小鹏同学和他的日本同事（啊、我连人家的名字都不知道）。 

桑原老师是在1990年11月完成了这部鸿篇巨著的第一册，而我碰巧是在2011年11月完成了第一册的校对，值得纪念的21周年呢。校对结束后，总觉得就这样一个简单的、白纸黑字的word文档实在是孤苦伶仃。于是，把原文所有的彩页、插图都加进了译文中相应的位置，修图、编辑、排版之后，制作成了PDF版的电子书。虽然也不可能有什么读者，呵呵，就当是我对这本书的爱的见证吧。 

炎の蜃気楼 

第一卷　炎の蜃気楼 

序　　章 

今夜，犬吠的骚动异于寻常。

温暖的夜风吹得树木沙沙作响，昏暗的街灯隐约映照着夜晚的街道。

深夜的街区，夜阑人静。街区的一角有一小块形似广场的地方。

广场四周围着栅栏，中间有一所小巧但却已然破旧的祠堂。祠堂深处，耸立着一座高大的石碑。

两个人影出现在祠堂前。

「魔缘塚……」

其中的一名长发少女低吟道。

「主公即被封印于此吗？」

「——」

少女身上的水手服被风扬起。紧邻其旁的青年开口道：

「四百年前布下的结界，至今仍有效力。」

青年环视四周。

「原来如此，这样的话，没有肉身的灵就无法靠近这里。」

「…………」

「不过，我等三人合力于此的话，破坏这种程度的结界易如反掌。现在，正是破除结界，解开魔缘塚封印的时刻！」

青年那光润的红唇，妖异地向上扬起。

 「凭坐已准备妥当。封印解除后由在下来引导主公。夫人您可随后慢慢赶来会合。主公为此刻也一定等待良久了。」

「——嗯，知道了。」

少女一边回答，一边慢慢转头望向石碑。

「经过四百年的岁月，终于能够和您重逢了，主公。今日就由我三条来为您解除封印吧！」

周围的狗群似乎察觉到异样的气氛般，更加狂吠起来。树木在狂风的激荡中猛烈地摇曳。

青年悄无声息、目不转睛地盯视着石碑。少女也将视线凝聚在石碑上，将所有意识汇聚在眉宇间。

两人的身体逐渐萦绕起骇人的紫色光芒。周遭的氛围发生变化，渐渐凝聚起邪恶的灵气。异样的压迫感充斥着四周，所有生物迫于这股威慑力而陷入沉默。 “啪”、石碑底部发出沉闷的声响。整个祠堂仿佛经受飓风般，开始震动起来。

随着猛烈的巨响，石碑出现龟裂。

咔！

少女的眼眸闪烁着紫色的光芒。

破裂的巨响划破黑夜的寂静，久久回荡……

注：此文系本人在阅读原文的基础上，对网上搜索到的译文进行翻校的校对稿。（网上资源的原来译者未署名，无从考证，有知情者请提供信息，谢谢）

      原以为KISS×KISS collections系列也像是週刊添い寝CD那样，全都是充斥在耳边的甜言蜜语，睡前随便听听的service碟。听了两张以后，惊讶的发现，KISS×KISS的每一个碟都可以算是一个有情节的爱情故事呢。虽然从头到尾都只有声优一个人在说话，不过还是挺有代入感的。

      第一个先听了森川的vol.13——クライアントキス（client kiss）。本碟的关键语是：職業乱用？それでもいい。君がキスを拒まないなら、私はそこにつけ込む。（滥用职权？那又怎么样。只要你不拒绝我的吻，我就乘隙而入了）。哇~~，光是看这关键语就让人要沸腾了。

      森川CAST一个31岁的大企业社长，擅长以严肃认真的表情开玩笑，搞得周围人不明所以。该社长喜爱犬类（和真人一样呢），惧怕昆虫。

      故事梗概呢总体上是这样的。社长在工作中发现了可爱的下属（谁在听碟就是谁了）。于是把下属叫到社长室，一边点评对方在工作上的问题，一边亲吻了人家，然后要求下属从即日起和社长大人一起工作，随时汇报进展。最后还请下属晚上一起吃饭。下属不胜酒力，居然醉了，被社长大人一顿亲吻后送上了车。临别前社长大人还不忘了强调：“忘れるな。覚えて置いてくれ。今日のこと。（今天发生的事情，要好好地记着，不要忘记！）”。隔天，下属看似欲言又止的样子，社长很精明的意识到下属是想搞清楚那天晚上的状况。于是社长大人发话：“あの晩のことだろう。どうやら覚えていてくれたようだな。。。忘れて言ったなら、無理にでも思い出させるところだ。こうして、な（kiss）”（是那天晚上的事吧？看起来你还真记着呢。。。如果你要是说忘了的话，就算是稍微用强的话，我也要让你回想起来。比如这样做（Kiss））于是，下属又在社长室被社长吻了。不过，这次社长承认自己是对下属感兴趣，希望通过一起工作增进了解。下属立即提出这是社长滥用职权。于是社长不屑的哼了一声，开口道出了本期的关键语：“職業乱用？フン、それでもいい。君がキスを拒まないなら、私はそこにつけ込む。（滥用职权？哼、那又怎么样。只要你不拒绝我的吻，我就乘隙而入了）”言罢继续亲吻，直到门外似乎有人要进来的时候才停止，然后社长在下属耳边发出令人魅惑晕眩的低语：“今夜、開いてるか、もっと君のことを知りたい。。。”（今晚有空吗？我想更多的了解你。。。）

      晚上，约会中。下属一直呆坐着不出声，社长大人忍不住开口：“何か言いたいことでもあるのか？素直について来たわりに、不機嫌だな。どうした？黙っていたら、分からないだろう。フン、いいだろう、それなら言いたい気分にさせてやる。（kiss）”（没什么想说的话吗？虽然乖乖的跟着到了这里，但却不怎么高兴的样子，怎么回事？一直不吭声的话，谁知道你在想些什么。哼、好吧，既然这样的话，那就让我来帮你有心情开口吧）于是，社长大人又开始亲吻，但却遭到下属的拒绝，理由是社长看起来只是在玩弄别人的感情。社长这才后知后觉的发现，自己并没有把真心显露给对方从而造成了这样的误会。于是终于正儿八经的开始告白：“今更かもしれないが、聞いてくれ。君が必要だ。仕事だけでなく、私生活でも私のパートナーになってくれ。異論はあるか？”（现在再说起这些似乎有些晚，不过你还是听一下吧。我需要你，不仅是在工作上，在私生活上也希望你能成为我的伴侣。有异议吗？）下属表示对这种高高在上的说话口气不满，社长立即更正口吻：“君を愛している。私のそばに、俺のそばにいてほしい。だめか？”（我爱你，希望。。。希望你能够留在我的身边，行吗？）得到默许后的社长高兴的亲吻起下属，同时开玩笑的说道：“駄目だっと言われたら、このまま君をここに軟禁するところだった。”（你要是说不行的话，我可就要把你就此软禁在这里了呢。）【喂喂、这真是玩笑吗？】

      隔天，社长又开始在办公室里滥用职权。“ほら、もっと舌を出せ。。。いい子だ”（喂、把舌头再伸出来些嘛。。。真乖）下属请求社长停止这种“セクハラ”的骚扰行为（Sexual harassment），社长却称之为“愛の儀式”。

      周末的休息日，两人外出约会。购物、吃饭之后，到了晚间。社长对下属提出问题：“ホテルか？俺の部屋かだ？どちらか選んでくれ”（是去酒店呢？还是去我的房间？选一个吧）下属表示想回家，结果社长正色的表示：“帰る？駄目だ、そんな選択しはない”（回家？那不行，没有这个选项）下属委屈的抱怨社长太狡猾。社长微笑的承认：“そう、俺はずるいぞ。それにしても、酔っている君は危険だな、魅力的すぎる。”（对，我就是很狡猾哟。不过，微醉的你还真是魅力超群，散发着危险的气息呢）言罢，社长开始在耳边轻缓的撒播那性感中透漏着诱惑的低语：“さあ、どっちにする？どちらにせよう、することはいっしょかもしれないが。そう、君の髪を解いて、俺を焦らすそのいまいましいドレスを脱がせる、それから、首筋にキスをして。。。この場で続きが聞きたいか？それではもう一度聞こう。ホテルか？俺の部屋か？（怎么样，选哪个呢？不论你选择哪一个，我要做的事情差不多都是一样的。那就是——，解开你的发髻、把你身上那令我焦躁的麻烦的裙子脱掉，然后，在你的脖颈上印上我的吻……下面要做的事情你想在这里继续听吗？再问一次，去酒店？还是我的房间？）

      啊！！！！！！！！！！！！本来满心欢喜的等着听下一轨到达目的地以后的事情，结果——镜头一转，听到社长慵懒的来了句：“お早う。”啥？这就早晨了？真是的。

      刚起床的社长没有了在办公室的那种威严，完全变成了一个陷入情网的清纯小男人。满口说着什么“早晨醒来，看到你在身边真好”这样的话。不胜酒力的下属仍然有些迷迷糊糊的，被社长端水送茶的照顾了好一通。

      两人的休息日是这样度过的。先是和社长的爱犬レオン玩了一会，然后下属开始亲手给社长做饭。社长坚持帮忙，结果在洗菜的时候发现一个纹白鹅的幼虫，弱点是昆虫的社长惊恐万状。接下来，两人谈起了工作上的事。社长发表了自己的看法之后，表示不希望在家里谈公事。但是，下属却在刚才两人的谈话中受到了些启示，一心开始考虑起工作的事情。社长不快的说：“君は俺の話を聞いていたか？その笑顔に誤魔化された気がするが。フン、まあいい。後で覚悟しておけよ。何を？さあ、何だろうな。”（我说的话你到底有没有听进去？想用笑脸来敷衍我吗？哼、好吧，一会儿你要对自己现在的行为做好觉悟呀。问我什么觉悟？嗯，是呢，是什么呢？）

      啊~~~~~ 那句意味深长的“さあ、何だろうな”简直是令人浮想联翩。

      工作企划顺利结束后，社长终于向下属求婚。这个求婚简直令人发笑。社长那口气哪里像是个31岁的威严的社长，那不知所措的样子简直就是个毛头小子。说到最后不知道说什么好了的时候，总结性的来了句：“もう放してやらないからな、覚悟しておけ”（我是不会放手的了，你做好觉悟吧）。

      嗯，我喜欢おじさん哟。森川的おじさん就更喜欢了。呵呵，虽然社长自称おじさん，不过有些时候还是十分可爱的。这个时而威严、时而温柔、时而魅惑、时而可爱的男人，真是太令人欲罢不能了。而这个碟中，最吸引人的地方就是森川在耳边的魅惑般的低语了。无法抵抗，真的让人没法抗拒，就那样被他乘隙而入了。

如盛放樱花般短暂但却璀璨绚丽的人生，如樱吹雪般凄零但却高傲绝美的陨落。

“誠”——侍の魂。

土方歳三：鬼の副長，这不是随便谁都能担当得起的称谓；强忍悲痛接过逝者的重托，身陷逆境承载着生者的寄望，守卫着“新撰組”奋战至最后一刻的坚强勇者、最后的武士！

斉藤一：沉默寡言、信念坚定。在敌众我寡、败局已定的形式下，毅然放弃随军撤离，选择留在武士道尚存的最后一块领地，持刀冲向枪弹齐发的敌阵，孤寂的身影令人心碎。

沖田総司：疾病缠身，但却不能阻碍他坚定的信念。强忍着咳血，与十余名刺客刀光血影以命相搏，解救了土方歳三。土方赶到时，看到的只有遍地尸体中，高傲的插在地上的那柄长刀——菊一文字则宗，剑柄末端血染的白色长飘带静默的随风轻摇着。

薄樱鬼，看得令我如此痴迷、如此心醉，如此心碎。

　　　　長い間ここに来たことが一度もなかった。その日ある人のおかげで心が壊れてしまったからなぁ。そろそろもう二年間かな。。。

　　　　この二年間、大変の変化に驚いたよ。咎狗の血のDVDも発売なんて考えたこともなかった。原作と大きくはずれたけれど、期待している画面がいっさいなかったけれど、最後のENDがものすごく失敗けれど、やっぱその懐かしい人物たちを見ると涙が出るほど感動したの。二年間ぶり、鳴人はもう成長した、大好きなカカシ先生も活躍したなぁ。

　　　　懐かしい。。。